La Ideología Alemana
año1845-1847
164 paginas.
10 euros.
Edición digitalizada de Monte Video, traducción de Wenceslao Roces.
La primera edición parcial al español de Die deutsche Ideologie es de 1938, con
el título de Ideología Alemana. En su prólogo el traductor, que usa el
pseudónimo “Argos”, luego de señalar que es una traducción directa “larga y
fatigosa” del alemán, diferenciándose precisamente del mutilado Marx en sus
versiones francesas, afirma que: “’Feuerbach’ constituye el primer fragmento de
la Ideología Alemana, obra de polémica y exposición doctrinaria, escrita
conjuntamente por Marx y Engels, en Bruselas, de 1845 a 1846. Esta obra no
llega a publicarse en vida de sus autores. Aparece por primera vez en 1932, en la
edición de sus obras completas, publicada bajo los auspicios del Instituto MarxEngels-Lenin, de Moscú. Forma el tomo V de dicha edición.” El patrimonio literario inédito de Marx sufrió, de parte de sus herederos, un
auténtico maltrato. Algunos capítulos sueltos de la Die deutsche Ideologie
fueron apareciendo sin criterio editorial alguno, aquí y allá, en diversas publicaciones del partido-guía del proletariado mundial, el SPD alemán, que era
el albacea absoluto de la herencia literaria de Engels y Marx, incluyendo su
valiosa biblioteca personal.
Fue Riazanov quién, después de
establecer el texto del Manuskripte de La ideología alemana con una rapidez
asombrosa, publicó por primera vez parte de La ideología alemana íntegra en ruso en 1924 y en
alemán en 1926, se trataba de la primera parte, incompleta, atribuible con
certeza a la pluma de Marx. Esta sección, titulada “I. Feuerbach”, dedicada sobre todo a su concepción de la historia, a su materialistische
Geschichtstheorie, contiene la primera exposición de la teoría que Marx había
elaborado en el transcurso de dos años de estudios filosóficos, históricos y
económicos, que comenzaron en Kreuznach en 1843 con el estudio de filósofos
políticos clásicos (Montesquieu, Maquiavelo) e historiadores de las revoluciones
burguesas (Chateaubriand, Ranke, Hamilton), lecturas que luego definirán el
hilo rojo de Ariadna de sus propias investigaciones. Además se acompañaba con
las Thesen über Feuerbach, que ya había publicado “editadas” Engels en 1888.
No es raro que privilegiara para publicar este Manuskripte maldito de la etapa
intermedia de Engels y Marx, ya que Riazanov valoraba las obras perdidas,
inéditas u olvidadas de Marx de igual importancia que las ya conocidas, lo hacía
públicamente y sin miedos, pudiendo afirmar con temeraria sinceridad ante un
auditorio público en 1924 que las obras escritas por Engels y Marx entre 1845 y
1847 “hoy ciertamente han envejecido… pero no más que las obras de Plejanov o
de aún de Lenin. Tómese un libro cualquiera de Plejanov aparecido en 1883, o
de Lenin en 1903, y el lector joven no comprende casi nada sin un buen
comentario.” Riazanov incluso, sabiendo desde el interior de la SPD las
manipulaciones y arbitrariedades cometidas en el Nachlass marxiano, ponía en
duda hasta el mismo papel de Engels como albacea literario y editor póstumo de
Marx.
Die deutsche Ideologie era al mismo tiempo el eslabón perdido de la larga
marcha de Engels y Marx hacia el Comunismo (la famosa Selbstverständigung)
y un momento consolidado del desarrollo del método y de la Kritik, un nivel de
maduración teórico-practico importante y decisivo.
Tomado de Nicolas Gonzalez Varela.
PD para saber más acerca de la tortuosa edición de esta obra descargar la publicación de Nicolas G. Varela:
.png)
